Refactor configuration endpoints and update client installation scripts

- Removed Photon configuration fields from dorknet-clientmod.json.template.
- Added new backtrace and Azure Speech configuration endpoints in ConfigController.
- Updated response format for IsCreationEnabled and IsRenderingEnabled endpoints in CustomAvatarItemsController.
- Enhanced InfluencerPartnerProgramController to include additional player properties.
- Implemented RoomKeepsakes endpoint in KeepsakesController to retrieve keepsakes by room ID.
- Modified ReportsController to standardize response for Hile reporting.
- Added PlayerDataForMe and RoomsRequiring endpoints in RoomsController for enhanced player data retrieval.
- Introduced new dorm matchmaking methods in MatchController for player session management.
- Updated MatchPlayerController to handle exclusive login functionality.
- Revised install scripts to reflect changes in Photon AppId handling and patching process.
- Added new patch-client.ps1 script for applying static byte patches to the Rec Room client.

tools/install-legacy-client.ps1

@@ -7,7 +7,7 @@
   install made by tools/install-plugin.ps1, then runs tools/patch-client.ps1
   in its legacy mode:
 
-    - byte-patches Photon Realtime/Voice AppIds in resources.assets;
+    - byte-patches Photon Realtime/Voice AppIds in GameAssembly.dll;
     - byte-patches the native BestHTTP/BouncyCastle TLS certificate
       verifier return in GameAssembly.dll;
     - points *.rec.net at the DorkNet server through the hosts file;
@@ -169,7 +169,7 @@ if (-not $KeepBepInEx) {
     Write-Warn 'Keeping BepInEx because -KeepBepInEx was supplied.'
 }
 
-Write-Step 'Applying legacy resources.assets/hosts/cert patch'
+Write-Step 'Applying legacy GameAssembly/hosts/cert patch'
 if ($CertPath -and $DryRun) {
     & $patchClient -RecRoomPath $RecRoomPath -PhotonAppId $PhotonAppId -PhotonVoiceAppId $PhotonVoiceAppId -ServerIp $ServerIp -CertPath $CertPath -DryRun
 } elseif ($CertPath) {